Comment travaillons-nous ?

Au bureau Langage simplifié, 
nous travaillons avec les règles du Facile à lire et à comprendre.
De plus, des personnes avec des difficultés de lecture vérifient 
que le texte est facile à comprendre.

Comment nous travaillons votre texte :

  1. Nous regardons avec vous votre demande.
  2. Nous vous faisons une offre.
  3. Une traductrice adapte votre texte.
  4. Des relecteurs et relectrices avec un handicap contrôlent le texte.
  5. Vous recevez votre texte adapté en retour.
  6. Vous recevez ensuite un certificat avec le label « Langage simplifié » pour votre document.
     

Nous traduisons vos textes en 3 niveaux de difficulté.

Niveau A1: le niveau le plus facile à comprendre

Seuls des mots très courants sont utilisés. 
Les phrases sont particulièrement courtes
et la grammaire très simple.
On donne les informations essentielles.
L’utilisation de pictogrammes et d’images 
facilite la compréhension.
Les textes de niveau A1 sont des résumés.
 

Niveau A2: le niveau facile à comprendre

A2 est un niveau facile à comprendre. 
Les informations sont plus détaillées 
et sont présentées de façon logiques.
Cela permet aux lecteurs et lectrices
de comprendre l’essentiel d’un texte
et de pouvoir ensuite agir.
Les textes de niveau A2 sont des textes explicatifs.
 

Niveau B1: le niveau de compréhension moyen

Les informations de niveau B1 s’adressent à toute la population. 
Ces informations ne contiennent cependant pas 
de mots spécialisés.
Les textes de niveau B1 sont des textes informatifs. 
 

Exemple : text original

Ville de Modélo: PARC DES SPORTS

Principes de fonctionnement du parc des sports

Le parc est constitué de trois terrasses descendant en cascade entre la route Ste-Adèle et les voies CFF, sur lesquelles s'articulent les différents éléments du programme scolaire : un terrain multisport (place sèche), un terrain de jeu engazonné (football), un terrain de beach-volley et une piste de saut en longueur. 

Dans un second temps, et dans le cadre d'un bugdet distinct, un terrain de pétanque et des équipements de fitness urbain seront mis à disposition des habitants du quartier. 

(...)

Les principes de fonctionnement du parc des sports sont les suivants : 

  1. Durant les périodes scolaires, les infrastructures et les équipements sont en priorité réservés à l'enseignement et la pratique de l'Education physique et sportive du CO et des écoles primaires du quartier. 
  2. Hors périodes scolaires, les infrastructures et sauf réservation/s, le parc des sports ne sont pas clôturés et sont donc à disposition et placés sous la responsabilité de la population et des clubs qui l'utilisent à leurs risques. Pour rappel, il n'y a pas d'éclairage public des terrains de sport. 
  3. Le signal d'interdiction générale de circuler à l'entrée du parc est complété avec une exception pour les cyclistes, pour qu'ils puissent notamment rejoindre les places de stationnement pour vélos, jouxtant le pavillon.
  4. L'entretien général du parc des sports incombe à la ville de Modélo qui peut décider une fermeture en lien avec une intervention technique particulière ou en cas de conditions météorologiques défavorables. 

Traduction en A1 (très facile)

Le parc des sports de Modélo       

Le parc des sports, c’est où ?

Le parc des sports est à Modélo 
dans le quartier de l’Exemple.

Le parc des sports, c’est pour quoi faire ?

Le parc des sports, c’est pour faire du sport. 
Différent sports.  Par exemple :  

  • du foot
  • du volley
  • du basket

Et aussi

  • de la course
  • du saut
  • des jeux


Et bientôt

  • de la pétanque
  • du fitness

Le parc des sports, c’est pour qui ?

Pendant l’école, le parc des sports, c’est 
pour les écoles.

Pendant les vacances, le parc des sports, c’est pour tout le monde.

Auto, moto
Vélo

C’est interdit de rouler en auto ou à moto. 

C’est permis de rouler à vélo
jusqu’à la place de parc pour vélos.
 

Le parc des sports est fermé   

La ville de Modélo peut dire : 
« Le parc des sports est fermé ».

Par exemple après une grosse pluie
ou pour réparer quelque chose.

Traduction en A2 (facile)

Le parc des sports de Modélo

Le parc des sports, c’est où ?

Le parc des sport est à Modélo dans le quartier de l’Exemple.
Il se trouve au croisement du chemin des Prés et de la route Sainte-Adèle.

Le parc des sports, c’est quoi ?

Le parc des sports, c’est 3 terrasses en escalier 
jusqu’aux rails du train. 

Sur ces terrasses, il y a :

  • 1 terrain pour tous les sports sur une place sèche  
  • 1 terrain de football avec du gazon
  • 1 terrain de beach-volley avec du sable
  • 1 piste pour le saut en longueur.

Dans quelques temps, il y aura aussi 

  • 1 terrain de pétanque 
  • des appareils de fitness en plein air.

(…)
 

Le parc de sports, c’est pour qui ?

  • Pendant les mois d’école, c’est d’abord  pour les écoles. 
    Les écoles utilisent le parc des sport  pour la gym et 
    pour les autres sports. 
  • Pendant les vacances, c’est pour tout le monde
     

Rappel : le soir, il n’y a pas d’éclairage sur les terrains 
de sport.
 

Peut-on circuler dans le parc des sports ?

  • Avec les autos et les motos, c’est interdit de circuler 
    dans le parc des sports. 
  • Mais les vélos peuvent rouler jusqu’à la place de parc 
    pour les vélos.  

Le parc des sports est fermé

La ville de Modélo s’occupe du parc des sports. 
Alors la ville de Modélo peut décider : 
« Aujourd’hui il faut fermer le parc des sports ». 

Par exemple à cause du mauvais temps ou pour réparer 
quelque chose. 

Traduction en B1 (moyen)

Le parc des sports de Modélo

Le parc des sports de Modélo se trouve dans le quartier de l’Exemple,
au croisement entre le chemin des Prés et la route Sainte-Adèle. 

Le parc des sports est fait de 3 terrasses en escalier 
entre la route Sainte-Adèle et les voies CFF. 

Le parc des sports offre 4 terrains de sports : 

  • un terrain multi-sport sur une place sèche 
  • un terrain de football sur une place en gazon
  • un terrain de beach-volley sur une place en sable
  •  une piste de saut en longueur.

Quand les finances le permettront, le parc des sports offrira aussi une place de pétanque et des appareils de fitness en plein air.

Utilisation du parc des sports

1.    Pendant les périodes scolaires, le parc des sports est surtout réservé aux écoles du quartier du Jura pour les leçons de gym et de sport. 

2.    Pendant les vacances, tout le monde peut utiliser le parc des sports. 
Rappel : le soir, il n’y a pas d’éclairage sur les terrains de sport. 

3.    Il est interdit de circuler en voiture ou à moto dans le parc des sports, mais les cyclistes peuvent rouler jusqu’aux places de parc pour vélos. 

4.    La ville de Modélo entretient le parc des sports. 
La ville de Modélo peut décider de fermer le parc des sports. 
Par exemple s’il fait trop mauvais temps ou s’il faut faire des réparations. 

Notre label

Les textes traduits par le bureau Langage simplifié portent ce label :

Label Langage simplifié

Le label « Langage simplifié » veut dire que : 
 

  • Le bureau Langage simplifié a respecté les règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre (falc)
  • Les relecteurs et relectrices ayant des difficultés de lecture ont contrôlé le texte et comprennent le texte. 

pied de page