Navigation

bureau Langage simplifié

Écouter

Qui sommes-nous?

Dans notre bureau de traduction, nous rendons vos textes 
plus faciles à lire et à comprendre 
et nous les vérifions avec des personnes en difficulté de lecture. 
Notre équipe de traductrices professionnelles est formée 
en Langage simplifié. 
 

Notre label

Les textes traduits par le bureau Langage simplifié portent ce label :

Label Langage simplifié

Le label « Langage simplifié » veut dire que : 
 

  • Le bureau Langage simplifié a respecté les règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre (falc)
  • Les relecteurs et relectrices ayant des difficultés de lecture ont contrôlé le texte et comprennent le texte. 

La présentation simplifiée m’a permis de bien comprendre de quoi on parlait. Ce qui n’est pas souvent le cas dans les conférences où les chercheurs disent des choses compliquées. Là, j’ai pu poser des questions et parler des exemples que moi aussi je vivais.

A.B.
Participante
au colloque national « Sexualité : sans entraves et autodéterminée ? »

« Pour les participants à la formation, il est bien plus facile de comprendre le contenu et de se repérer visuellement sur les informations importantes. Le programme est beaucoup plus aéré et agréable à lire ».

I. P.
Responsable de la formation continue
Pro Infirmis Jura

Actualités

  • L’Autorité de la transparence, de la protection des données et de la médiation du Canton de Fribourg a élaboré, en collaboration avec le bureau Langage simplifié de Pro Infirmis, des textes de présentation de ses principales prestations en Langage simplifié. Les documents sont disponibles sur le site du Canton de Fribourg.
  • Afin de permettre au plus grand nombre de mieux comprendre les informations principales publiées sur son site internet, la Ville de Fribourg y a introduit des textes rédigés en Langage simplifié. Une sélection des pages les plus consultées ont été traduites et vérifiées par le bureau Langage simplifié de Pro Infirmis. Pour plus d’informations vous pouvez consulter le site de la Ville de Fribourg.

Livre : Cocréation de documents en langage Facile à lire et à comprendre (FALC)

Un nouveau livre « Cocréation de documents en langage Facile à lire et à comprendre (FALC) » est paru aux éditions SZH/CSPS. Il présente neuf projets menés en Suisse romande. Catherine Charpié, coordinatrice de notre bureau, a participé à la rédaction d’un chapitre. Le livre est disponible en version papier (payante) ou en version numérique (gratuite) sur le site de la Fondation Centre suisse de pédagogie spécialisée :

Fondation Centre suisse de pédagogie spécialisée

Références :

•    Conférence en matière de protection des mineurs et des adultes (COPMA)
•    Bureau fédéral de l’égalité pour les personnes handicapées (BFEH)
•    Fribourg pour tous (Etat de Fribourg)
•    Département de Pédagogie Spécialisée de l’Université de Fribourg
•    Département de la Santé et des affaires sociales, Etat de Fribourg
•    Service de la prévoyance sociale, Etat de Fribourg
•    Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR), Etat de Fribourg
•    Fondation Emera, Valais
•    Différents services cantonaux de Pro Infirmis 

Contact

Bureau Langage simplifié

pied de page